Los Banzos de la Virgen del Rocío por José María Márquez Espina

Hace muchos años mi padre, Alfonso Márquez Núñez, mas conocido como Alonso Márquez, que también fue secretario de la Hermandad Matriz de Almonte, me dijo que no entendía porqué la gente y sobre todo nosotros los almonteños, llamábamos «BANCO» a cada uno de los travesaños que forman el armazón y soportan las andas de la Virgen, cuando su nombre correcto es BANZO (con Z).
No sé exactamente desde cuando pasa esto, aunque supongo que por la generación de mi padre, es posible que ocurra desde hace relativamente poco tiempo, pongamos que por la década de los sesenta, cuando se construía el nuevo Santuario.
Es lógico pensar que pueda deberse a la similitud fonética de la palabra, pues no he encontrado ninguna relación del significado «banco» con los pasos procesionales o parihuelas. Aseguro y concluyo al final de estas notas, que mi padre estaba en lo cierto.
Recientemente, incluso en algunos representantes de nuestra Hermandad, le he escuchado mencionar, e igualmente escribir «banco» en varias ocasiones, refiriéndose a esa parte del paso de nuestra Patrona. Y ahora ocurre que… en cierta manera, con tanta difusión mediática, se está dando por buena una palabra mal empleada.
Esperemos que cuando corresponda, desde los medios de comunicación y organismos oficiales principalmente locales, se les llamen BANZOS con su nombre correcto y así sea posible que con el tiempo, el pueblo, también le empiece a llamar adecuadamente.
José María Márquez Espina. Almonte, junio de 2021.
Algunas referencias:
Según Wikipedia.
Banzo
Se denomina banzo a cada uno de los dos travesaños de madera a veces provistos de almohadillas que se utilizan como soporte para el armazón de madera sobre el que se sitúa las imágenes religiosas, y son cargados sobre los hombros de los hombres, durante las procesiones religiosas.
Según el DRAE.
banzo
Quizá del celta *wankyos ‘travesaño’.
1. m. Cada uno de los dos listones de madera más gruesos del bastidor para bordar, guarnecidos con tiras de lienzo, a las que se cose la tela.
2. m. Cada uno de los dos largueros paralelos o apareados que sirven para afianzar una armazón, como una escalera de mano, el respaldo de una silla, etc.
3. m. quijero.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados.