Saltar al contenido
Rocío.com

Salves, sevillanas, y poemas a Ntra. Sra. · Conversación archivada

LUBRICÁN en japonés?

Iniciada por El_Poeta_Patatero · 9 de abril de 2008, 23:28 · 17 mensajes

ALAZANA

Mensaje #3
ayer los vi en canal sur cantando la sevillana en japones, y es que estos muchachos de hinojos cantan para todos los publicos! cierto es que enjapon hay miles de academias de baile y fieles seguidores del flamenco y en concreto de las sevillanas, por lo tanto muy mala idea no es......quien sabe a lo mejor otros artistas tambien se animan....jajaja

Rocieroybuenagente

Mensaje #8
en japon hay verdaderos amantes de nuestro arte.....no es descabellado esto......y podria funcionar la cosa por ese sitio

Solucar

Mensaje #9
¿Cual es la traducción en castellano y el autor?. ¿Son compuestas por el mismo grupo? Suenan muy bien y tendrán muy buena acogida. Ya era hora que alguien hiciera algo digno y con esa proyección internacional en nuestro folclore.

LaCuña

Mensaje #10
Yo también lo vi... y lo siento, pero no termina a mí de cuadrarme... Y me pregunto yo al verlo: "¿estos chavales saben hablar japonés?", porque vamo, digo yo que pa cantá una cosa hay que sentirla, y si no entendemo lo que decimo, ¿¿qué se canta como un papagayo o qué?? No sé, no sé... :-/

El_Poeta_Patatero

Mensaje #11
Para SOLUCAR: En el enlace que he puesto hay dos vídeos: el primero es un palo en japonés y el segundo en español. He estado investigando y en la web del grupo se pueden oír enteras ambas versiones (www.lubrican.es): apartado "Novedad en t.v. -> Audios" Para LA CUÑA: Muchos que cantan sevillanas rocieras no son rocieros, y seguro que han cantado o compuesto cosas que te han llegado hondo, ¿no crees? Saludos.

Solucar

Mensaje #12
La letra es preciosa. Ahora sí entiendo el sentimiento que le ponen al cantarla aunque sea en japonés, ya que ellos saben lo que están transmitiendo. De todas formas, sigo sin saber los autores o es que no los he encontrado en la página. ¿Alguien podría decirmelo?. Mi felicitación mas sincera para el autor o autores.

El_Poeta_Patatero

Mensaje #13
Solucar, en la web creo que hay algún email de contacto, si te interesan esos datos ahí te podrán informar. Un saludo.

quillo

Mensaje #14
A ver yo lanzo una pregunta así al aire.... al escuchar esta sevillana, a alguno de vosotros os ha dicho algo, os ha conmovido, os ha dao una alegría especial, algún recuerdo,etc..??? porque a mi para nada. No pongo en duda que pueda llamar la atención la sevillana y sonar en todas las casetas de feria en cada pueblo este año, pero vamos a ver, también suena el chiki chiki y soy un enemigo aferrimo de la dichosa canción, que me llega a parecer vergonzosa con todos mis respetos. Con esto quiero decir que ya no se sabe que sacar para que algo pueda triunfar, ahora sevillanas en japones, que por la afición de los orientales al flamenco me parece genial, aunque sea una forma de explicarlo, porque el verdadero consumo de esa sevillana será nacional, pero a mi no me dice absolutamente nada, lo que pasa, que como digo, ya no se sabe que hacer, y en vez de llegar al espectador con una letra o una música impactante, como puede hacer cada año Paco Millán, por poner un ejemplo gráfrico, pues se prefiere hacer " innovaciones", para mi no siempre acertadas..... que puede ser lo próximo, cantarlas en sombrero y taparrabos, vestidos de bomberos??? Sin ofensa de nadie, pienso que se sale de lo que es el mundo de la sevillana, un saludo a todos nota: la vi en la tele justo antes de bajarme para ir a la feria, y me cortó to el punto jajajaja, un saludo

El_Poeta_Patatero

Mensaje #15
Pues yo, qué queréis que os diga, mira que soy clásico para muchas cosas, que me gusta la seriedad en las sevillanas, pero esto no lo veo mal. Creo que es innovar, sin hacer algo cutre ni chabacano. Simplemente es una sevillana de amor, traducida al japonés para que los japoneses, a los que tanto les gusta el flamenco, sepan lo que dicen las sevillanas de hoy. Además, la promoción parece no centrarse en la versión japonesa, sino que suelen mostrarse ambas. Hubiera sido más fácil hacer unas sevillanas cómicas, como las que hacía Ángel Garó en el 1-2-3, o como las que todos los años algún espabilado pretende lanzar en la feria para hacerse famoso, y de esas que dan vergüenza ajena. Pero no, es una señora sevillana, que se traduce al japonés y que busca nuevos mercados. Porque no hay que olvidar que las sevillanas tienen un mercado muy pequeño, y muchos/as quieren reducirlo aún más centrándolo en el público rociero o sevillano, a sabiendas de que así no levantan cabeza. Hay que conquistar a más gente, y esta puede ser una forma de llamar la atención, de extranjeros o nacionales. La idea me parece muy buena, y cosas así se agradecen en este anquilosado género de las sevillanas, donde tan pocos se atreven a hacer algo que se salga del "zota, caballo y rey". Así lo veo yo.

TRaSLaDo

Mensaje #16
Bueno.... Yo creo que aqui no escucharemos esa sevillana en japones, la escucharemos en ESPAÑOL. Tal cual. Ellos han querido hacer eso. Pues OLE sus......... Yo la escuche en español y es bonita, habla del amor.... Ademas, hacen unas canciones al amor, impresionantes.... "Fue en una noche eterna que de ti me enamore, me encentiste una llama, que ardera siempre en mi ser... Por eso a ti te elijo, para darte mi calor, pa darte mi calor, un padre pa tus hijos y una vida de amor"

Solucar

Mensaje #17
Si en plena Prehistoria, a alguien no se le hubiera ocurrido que la rueda de los carros eran mucho mas eficaces cuanto mas redondas o mas perfectas fuera su circunferencia, todavía andariamos con las ruedas cuadradas. Lo que pasa es que eso hay que hacerlo con gusto y con elegancia y eso es muy difícil. Ahora saldrán los de siempre copiando la idea, saturando el mercado y cargándose el invento. Pero , en este caso, como una pincelada, con gusto y hecho con dignidad, como lo ha hecho Lubricán, yo apuesto por la idea.

Continúa leyendo

Más de este tablón

acordes

Abierto por AngelRociero · 10 jun 2026

1mensaje

10 jun 2026

Criterio de conservación

Nota de archivo. Esta conversación procede del antiguo Foro de Rocío.com. Se conserva su redacción original; los datos de contacto encontrados dentro de los mensajes se han ocultado por privacidad. El archivo es de solo lectura.