Saltar al contenido
Rocío.com

Salves, sevillanas, y poemas a Ntra. Sra. · Conversación archivada

AYUDA PARA TRANSCRIBIR CANTOS

Iniciada por Juan_Tomares · 12 de abril de 2003, 23:13 · 3 mensajes

Juan_Tomares

Mensaje #1
Hola a todos, Soy frances y ho rodado el ano pasado una pellicula (un documental) sobre el camino del Rocio. Estaba con la hermandad de Tomares.Un amigo ingenier del sonido ha grabado hermosos cantos (alegrias, salves rociera, ,…). Estoy intentando transcribir esas canciones en espanol para traducir  en frances, para poner subtitulos.Ho escuchado los cantos con un amigo y habiamos escribido lo mas que habiamo entendido. Entonces hay quizas muchas errores. Cuando no estaba seguro lo escrito en mayusculo, y con la letra « X » cuando falta una frase. Pienso que son canciones famosas, entoces si podeis ayudarme a completar o corregir las canciones siguientes, es muy simpatico. Si conoceis un espanol que vive en Paris y que conoce bien el Rocio, que puede ayudarme gracias de pergunatrlo de escribirme en este foro.Si alguien es interresado para ver esta pellicula cuando sera terminada, puede escribir me en este foro. No escribo bien en espanol disculpa me Jean marc MUCHAS GRACIAS YVIVA LA BLANCA PALOMA ! Cancion 1 Es la virgen del Rocio, en una carreta blanca con los dos bueyes XXXX Atravese la marisma Y HO OLVIDAO EL BOHIOY desde entoncesYo ya no cambio por na como he vividoesa semana de mayo…

pili

Mensaje #2
Hola te voy a ayudar con la segunda y tercera de las canciones. La canción 2 es una Salve, generalmente la cantan muchas hermandades que peregrinan hacia el Rocio. canción 2 SALVE Salve Madre en la tierra de tus amores te saludan los cantos que alza el amor reina de nuestras almas flor de las flores muestra aquí de tu gloria los resplandores que en el cielo tan sólo te aman mejor. Virgen Santa Virgen Pura Vida, esperanza y dulzura del alma que en ti confía Madre de Dios Madre mia mientras mi vida alentare todo mi amor es para ti mas si mi amor te olvidare Madre mía Madre mía aunque mi amor te olvidare tu no te olvides de mi. (Esta es la Salve entera como verás te faltaban bastantes frases). (Esta canción la escribió el Padre Quevedo, es una gran persona y es el director espiritual de la Hermandad de Sanlucar de Barrameda) Poemas, cantaban a la Virgen Poemas, cantaban a la Virgen Poemas. Poemas, los juncos de la orilla del Quema los juncos de la orilla del Quema. Tiempo detente, es tan grande el consuelo que mi alma siente que duren mis anhelos eternamente. Espero haberte servido de ayuda. VIVA LA VIRGEN DEL ROCIO!!!!

aljarafe

Mensaje #3
No se si Juan estará aún por el foro (su mensaje es de 2003), y seguramente ya habrá subtitulado la película, pero por si acaso, aquí le dejo la letra de esta sevillana, que responde a lo que denomina como "canción 1". No se me borra el recuerdo, era mi primer Rocío, en una carreta blanca con los dos bueyes uncíos, atravesé las marismas y olvidarlo no he podío. Y desde entonces yo ya no cambio por ná lo mucho que yo he vivío esa semana de mayo por la que pierdo el sentío.

Continúa leyendo

Más de este tablón

acordes

Abierto por AngelRociero · 10 jun 2026

1mensaje

10 jun 2026

Criterio de conservación

Nota de archivo. Esta conversación procede del antiguo Foro de Rocío.com. Se conserva su redacción original; los datos de contacto encontrados dentro de los mensajes se han ocultado por privacidad. El archivo es de solo lectura.